erratum
Il est écrit dans le précédent billet:
“à Rome, on parlait d’ailleurs de honestiores pour le parti aristocratique et de populares pour le parti démocratique.”
La faction aristocratique s’appelait plutôt “optimates” — la confusion venant d’une autre “paire” antagonique, les honestiores (l’élite) et les humiliores (les humbles).